1
00:00:07,980 --> 00:00:14,240
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,760 --> 00:00:20,799
När tyranner rider högt och styr med
rädsla som ondskans krafter

3
00:00:20,800 --> 00:00:27,519
konspirera. Sedan från natten,
vår hjälte måste resa sig med mod

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,580
inte ens en mask döljer sig.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,280
De vänder sig till mannen.

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,520
Och allas försvarare är denna man som
folk hyllar.

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,600
Det är han som slår tillbaka för
fattiga och förtryckta.

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,100
En hjälte.

9
00:01:29,290 --> 00:01:30,340
Titta på dig.

10
00:01:30,830 --> 00:01:33,310
Tja, du är snyggare än jag
kom ihåg.

11
00:01:33,670 --> 00:01:36,740
Och du måste vara den vackraste kvinnan
i hela Los Angeles.

12
00:01:37,010 --> 00:01:40,140
Åh, det säger inte så mycket. Los Angeles
är ett mycket litet land.

13
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Och i hela Kalifornien.

14
00:01:42,050 --> 00:01:45,130
Ah, det är bättre. Åh, det är så bra att
har du.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,800
Det var ett nöje att träffa dig, Senora de
Reynoso.

16
00:01:51,970 --> 00:01:53,020
Och du, Senora.

17
00:01:53,650 --> 00:01:57,500
Senora och jag har rest
följeslagare hela vägen från Mexico City.

18
00:01:57,890 --> 00:01:59,870
Senora de Reynoso, min syster, Victoria.

19
00:02:00,390 --> 00:02:03,220
Jag undrar om du kan hänvisa mig till
De La Vega Hacienda.

20
00:02:03,530 --> 00:02:04,580
Varför, förvisso.

21
00:02:04,590 --> 00:02:08,169
Ta den här vägen ut ur stan, och sedan
det är två mil till vänster.

22
00:02:09,729 --> 00:02:11,770
Känner du Don Alejandro och hans son?

23
00:02:11,990 --> 00:02:13,040
Nej, inte än.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,090
Det är en lång promenad, Senora.

25
00:02:33,420 --> 00:02:38,919
Kvadraten på hypotenusan är lika med
summan av kvadraterna på Hacienda

26
00:02:38,920 --> 00:02:39,970
regel.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,170
Ganska stor inverkan.

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,180
Jag tror att det räcker, eller hur?

29
00:02:46,181 --> 00:02:50,539
Du vet, med far borta borde vi
kollar verkligen på saker i blödningen

30
00:02:50,540 --> 00:02:51,590
lada.

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,460
Du är Don Diego de la Vega? Jag är
verkligen.

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,770
Buenos tardes.

33
00:03:03,260 --> 00:03:04,500
Då måste du vara José.

34
00:03:05,660 --> 00:03:07,280
Nej, nej, den här pojken heter Felipe.

35
00:03:08,620 --> 00:03:11,660
Nu är det Jose, dotter i jorden,
dock.

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Och jag är hans mamma.

37
00:03:21,260 --> 00:03:25,100
Jag var på väg tillbaka från min farbrors begravning
i Guadalajara.

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,319
Och helt av en slump stötte jag på en av dem
de sista striderna i augusti

39
00:03:30,320 --> 00:03:31,370
Revolution.

40
00:03:34,860 --> 00:03:37,330
Det var en total seger för
regeringstrupper.

41
00:03:39,380 --> 00:03:41,180
Helt överkörde rebellen.

42
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Din far var död bredvid mig, Jose.

43
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
Vagnen hade ramlat på mitt ben. jag
kunde inte röra sig.

44
00:04:52,950 --> 00:04:56,470
Det tog två dagar innan de räddade mig.
Vid den tiden var du borta.

45
00:05:41,060 --> 00:05:43,710
Tack och lov minns Felipe väldigt lite
av det hela.

46
00:05:44,140 --> 00:05:49,760
Han var vilsen, rädd, oförmögen att tala
av vad han hade sett.

47
00:05:50,040 --> 00:05:51,420
Och så du tog hit honom?

48
00:05:54,380 --> 00:05:55,430
Nej.

49
00:05:56,160 --> 00:05:59,410
Jag gjorde först förfrågningar vid varje enskild
by i territoriet.

50
00:06:00,340 --> 00:06:01,980
Ingen skulle ta in honom.

51
00:06:02,380 --> 00:06:04,910
Himlen vet att de hade tillräckligt med problem
sina egna.

52
00:06:06,180 --> 00:06:10,020
Den här unge mannen har delat mitt mest
intima hemligheter.

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,580
Han har varit som en son för mig.

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,820
Och ändå är jag inte hans riktiga far.

55
00:06:18,300 --> 00:06:20,060
Valet är ditt, min vän.

56
00:06:21,140 --> 00:06:26,360
Men vilken väg du än tar, vet det
du finns fortfarande i mitt hjärta.

57
00:06:32,580 --> 00:06:34,180
Är det här din mamma?

58
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
En till, sergeant?

59
00:07:05,940 --> 00:07:08,700
Du är en mycket generös man, löjtnant.

60
00:07:09,600 --> 00:07:10,650
Vittoria.

61
00:07:11,620 --> 00:07:14,400
Jag önskar att jag kunde säga samma sak för min
andra officerare.

62
00:07:14,980 --> 00:07:17,630
Jag hoppas snart att bli en av dem
officerare, sergeant.

63
00:07:18,160 --> 00:07:20,340
Vittoria, en annan taco för mitt bästa
vän.

64
00:07:20,580 --> 00:07:23,170
Du sa att du hade målträning
eftermiddag.

65
00:07:23,460 --> 00:07:26,170
En drink till så skjuter du
dig själv i foten.

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,350
Hon har rätt.

67
00:07:28,400 --> 00:07:29,450
Jag glömde.

68
00:07:30,140 --> 00:07:32,220
Jag måste hålla mina örnögon skarpa.

69
00:07:34,190 --> 00:07:35,240
Ursäkta mig.

70
00:07:36,290 --> 00:07:37,340
Adios, sergeant.

71
00:07:37,450 --> 00:07:38,500
Adios.

72
00:07:41,090 --> 00:07:42,210
Örnöga verkligen.

73
00:07:42,670 --> 00:07:46,090
Han kunde inte slå en ladugårdsdörr om det
smällde honom i ansiktet.

74
00:07:47,190 --> 00:07:51,389
Och skam att du uppmuntrar honom till det
dricka vid en så tidig timme. När en man

75
00:07:51,390 --> 00:07:52,440
dricker, han pratar.

76
00:07:53,330 --> 00:07:56,950
Om vår sergeant är ett exempel, Los
Angeles är olämpligt garnisonerad.

77
00:07:58,610 --> 00:08:00,270
Vi verkar röra oss igenom.

78
00:08:00,271 --> 00:08:04,659
Och vad kommer du att göra när amerikanerna
äntligen bestämmer sig för att de vill ha Kalifornien för

79
00:08:04,660 --> 00:08:05,710
sig själva?

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,330
röra igenom?

81
00:08:08,780 --> 00:08:11,430
Lev som en andra klassens medborgare i ditt
eget land?

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,660
Det kommer inte att hända, Franklin.

83
00:08:15,620 --> 00:08:16,670
Syster.

84
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Du är väldigt vacker.

85
00:08:21,780 --> 00:08:23,520
Men du har inget huvud för politik.

86
00:08:24,720 --> 00:08:27,610
Jag måste göra mig i ordning. Jag har en
möte med alcalden.

87
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
Du har verkligen förändrats.

88
00:08:30,460 --> 00:08:31,510
Nej.

89
00:08:32,020 --> 00:08:33,179
Jag har lärt mig.

90
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
Är något fel?

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Felipe kom för att säga hejdå.

92
00:08:53,060 --> 00:08:54,110
Adjö?

93
00:08:56,240 --> 00:08:57,360
Vart är han på väg?

94
00:08:57,800 --> 00:08:58,850
Till Mexico City.

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,490
Senora De Renoso är hans mamma.

96
00:09:07,890 --> 00:09:12,330
Dina kvalifikationer är imponerande,
Löjtnant Escalante. Tredje i din

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,430
Många rekommendationsbrev från
mäktiga män?

98
00:09:16,690 --> 00:09:20,070
Jag skulle vara en bra och lojal officer,
Senor Alcalde. Bevisa det.

99
00:09:21,110 --> 00:09:23,290
Något. Bara namnge det.

100
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
Du har hört talas om mannen som heter Zorro?

101
00:09:25,930 --> 00:09:26,980
Räven?

102
00:09:27,430 --> 00:09:28,480
Ja, det har jag.

103
00:09:29,260 --> 00:09:32,500
Skaffa mig Zorro, så skaffar du dig en
utnämning.

104
00:09:33,300 --> 00:09:34,350
Comprende?

105
00:09:36,060 --> 00:09:37,110
Anse att det är gjort.

106
00:10:00,490 --> 00:10:01,540
Du är Jose för alltid.

107
00:10:05,770 --> 00:10:06,820
Tyst, snälla.

108
00:10:11,230 --> 00:10:12,280
Underbart.

109
00:10:27,390 --> 00:10:30,989
Den pojken bär det mest kusliga
likhet med min väns son

110
00:10:30,990 --> 00:10:32,040
Alvarado.

111
00:10:41,750 --> 00:10:44,290
Du gav mig ett hem när jag inte hade något.

112
00:10:45,850 --> 00:10:49,350
Älskar när jag trodde att det var förlorat. jag ska
glöm aldrig dig.

113
00:10:50,210 --> 00:10:51,770
Hälsa Z.

114
00:10:53,210 --> 00:10:54,260
Felipe.

115
00:11:31,831 --> 00:11:39,139
Precis som vi planerat. Dra åt det lilla
djävulens hand så att han inte kommer undan. Det är han

116
00:11:39,140 --> 00:11:40,340
värd sin vikt i guld.

117
00:11:45,460 --> 00:11:46,680
Föreställ dig att jag är en mamma.

118
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Låt oss ta honom till gömstället.

119
00:11:53,660 --> 00:11:56,020
Jag har aldrig sett Don Diego så upprörd.

120
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Han har tagit hand om honom länge nu.

121
00:12:00,700 --> 00:12:02,340
De är mer än bara vänner.

122
00:12:02,740 --> 00:12:03,900
Ingen pojke kunde önska.

123
00:12:04,460 --> 00:12:06,140
För en bättre pappa än Don Diego.

124
00:12:10,840 --> 00:12:14,920
Men den där kvinnan... Jag undrar om han kunde
önskar en bättre mamma.

125
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Señorita, vad säger du?

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,510
Jag tror inte att den kvinnan är det
Felipes mamma.

127
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
Det är omöjligt. Varför säger du
det?

128
00:12:25,020 --> 00:12:31,260
Det var något med henne... Åh,
det är svårt att förklara.

129
00:12:34,739 --> 00:12:36,539
Francisco, hur var din intervju?

130
00:12:36,780 --> 00:12:37,830
Inget med det.

131
00:12:38,320 --> 00:12:40,970
Jag ska snart vara sergeantens
överbefäl.

132
00:12:41,160 --> 00:12:42,600
Det är underbara nyheter.

133
00:12:43,420 --> 00:12:44,680
Det är fantastiska nyheter.

134
00:12:45,440 --> 00:12:46,490
Utmärkt.

135
00:12:46,700 --> 00:12:49,300
Allt jag behöver göra är att fånga denna Zorro.

136
00:12:50,180 --> 00:12:51,880
Och varför skulle du vilja göra det?

137
00:12:52,700 --> 00:12:54,200
Zorro är en vän till folket.

138
00:12:54,820 --> 00:12:58,430
Hur kan han vara en vän till folket
när han är en fiende till regeringen?

139
00:13:16,360 --> 00:13:17,410
Senorita Escalante.

140
00:13:18,900 --> 00:13:22,580
Don Diego, Felipe är i fara. Jag vet
det.

141
00:13:24,380 --> 00:13:27,480
Så den här tvillingen till Felipe är son till en
bankpresident?

142
00:13:27,780 --> 00:13:30,160
Francisco säger att de är som två ärtor i
en pod.

143
00:13:30,960 --> 00:13:32,220
Otroligt sammanträffande.

144
00:13:32,480 --> 00:13:34,100
Åh, det är mer än en slump.

145
00:13:34,420 --> 00:13:36,100
Och du måste göra något åt ​​det.

146
00:13:36,460 --> 00:13:37,720
Ja, ja, självklart.

147
00:13:38,380 --> 00:13:40,000
Jag börjar leta direkt.

148
00:13:41,000 --> 00:13:43,530
Fast de är säkert många mil
borta vid det här laget.

149
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
Himlen vet vilken väg de tog.

150
00:13:46,540 --> 00:13:48,660
Don Diego, du måste försöka hitta
dem.

151
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Om bara Zorro visste om det.

152
00:13:53,940 --> 00:13:54,990
Jag är en tjej.

153
00:14:47,760 --> 00:14:48,810
Det räcker.

154
00:14:48,840 --> 00:14:50,280
Du har rätt, det räcker.

155
00:14:55,440 --> 00:14:59,080
Okej.

156
00:14:59,520 --> 00:15:02,050
Jag skulle inte ta fram den kniven om jag var det
du, senor.

157
00:15:02,740 --> 00:15:06,600
Att använda en så ung pojke för att råna en bank är
en hemsk sak.

158
00:15:07,220 --> 00:15:09,160
Jag har inte för vana att döda män.

159
00:15:09,760 --> 00:15:12,290
Men i ditt fall är jag villig att göra en
undantag.

160
00:15:12,380 --> 00:15:13,430
Jorge!

161
00:15:13,620 --> 00:15:14,670
Nej.

162
00:15:14,820 --> 00:15:15,870
Han är Zorro.

163
00:15:16,040 --> 00:15:17,090
Han är bara en man.

164
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
Jag kan ta honom. Nej.

165
00:15:20,300 --> 00:15:22,590
Vi skulle använda honom för att få in oss
banken.

166
00:15:22,880 --> 00:15:24,380
Hur fick du reda på honom?

167
00:15:25,380 --> 00:15:28,390
För månader sedan passerade jag Los
Angeles. Jag såg honom då.

168
00:15:28,840 --> 00:15:31,670
Hans likhet med bankens presidents
sonen var perfekt.

169
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
Vad ska du göra nu?

170
00:15:38,160 --> 00:15:42,840
Åh, det är inte vad jag ska göra,
senor, men vad Alcaldi kommer att göra.

171
00:15:59,709 --> 00:16:01,569
Felipe, vad gör du här?

172
00:16:01,810 --> 00:16:02,860
Vad händer?

173
00:16:02,970 --> 00:16:04,630
Varför är alla dessa människor bundna?

174
00:16:24,610 --> 00:16:27,650
Zorro, har Felipe kommit tillbaka?

175
00:16:28,250 --> 00:16:30,960
Jag har hört om dina misstankar
Sergeant Mendoza.

176
00:16:32,450 --> 00:16:34,570
Du är lika observant som du är
vackert.

177
00:16:36,130 --> 00:16:37,450
Och de kallar dig räven?

178
00:16:38,030 --> 00:16:40,250
Jag har haft svårare att fånga
kycklingar.

179
00:16:40,790 --> 00:16:41,840
Flytta.

180
00:16:42,310 --> 00:16:43,610
Din bror antar jag.

181
00:16:44,250 --> 00:16:46,600
Francisco, du gör en fruktansvärd
misstag.

182
00:16:46,650 --> 00:16:47,700
Tvärtom.

183
00:16:47,910 --> 00:16:49,430
Jag gör mitt rykte.

184
00:16:50,290 --> 00:16:51,340
Andando!

185
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Ja, ett rykte om att vara dum.

186
00:16:56,770 --> 00:16:57,820
Senor.

187
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Denna dumhet måste få ett slut.

188
00:17:05,839 --> 00:17:08,160
Senor, jag håller om din syster
aktning.

189
00:17:08,380 --> 00:17:09,640
Jag vill inte skada dig.

190
00:17:10,020 --> 00:17:11,579
Ställ ditt sinne i vila, fredlös.

191
00:17:12,099 --> 00:17:14,000
Du kommer inte så mycket som att klia mig.

192
00:17:16,560 --> 00:17:18,260
Okej, Francisco.

193
00:17:18,859 --> 00:17:21,420
För din systers skull kommer jag inte att skada
du.

194
00:17:22,599 --> 00:17:24,339
Francisco, hoppa! Gå ur min väg!

195
00:17:25,140 --> 00:17:26,900
Senor, du behöver en lektion i uppförande.

196
00:17:27,690 --> 00:17:28,740
ARGH!

197
00:18:01,000 --> 00:18:02,860
Det är Senorita Victorias bror.

198
00:18:06,260 --> 00:18:07,310
Senor,

199
00:18:09,020 --> 00:18:10,700
vi borde bryta av. Morot!

200
00:18:11,580 --> 00:18:12,630
Redo!

201
00:18:13,980 --> 00:18:18,440
Hej! Stopp! Nej, snälla gör inte det! Senorita,
snälla!

202
00:18:19,380 --> 00:18:21,360
Senorita Escalante, ur vägen!

203
00:18:21,660 --> 00:18:27,819
Inga! Victoria, jag... Francisco, du är min
bror. Jag kanske inte gillar dig särskilt mycket

204
00:18:27,820 --> 00:18:28,870
just nu.

205
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
Men jag älskar dig.

206
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Mest rörande.

207
00:18:33,280 --> 00:18:40,239
Men eftersom senorita inte kommer
flytta sig själv... Förlåt

208
00:18:40,240 --> 00:18:41,179
jag, senor.

209
00:18:41,180 --> 00:18:42,340
Jag har gjort dig fel.

210
00:18:42,980 --> 00:18:44,700
Tillåt mig att hjälpa dig att fly.

211
00:18:45,120 --> 00:18:46,170
Du är för snäll.

212
00:18:50,280 --> 00:18:51,330
Skål, Art.

213
00:18:55,620 --> 00:18:57,940
Se, mod finns i din familj
vi?

214
00:19:23,340 --> 00:19:26,290
En mycket insiktsfull bedömning av
situation, sergeant.

215
00:19:57,130 --> 00:19:58,750
Du är en principman, senor.

216
00:19:59,790 --> 00:20:01,010
Och en ganska svärdsman.

217
00:20:01,490 --> 00:20:02,670
Åh, jag gör mitt bästa.

218
00:20:05,150 --> 00:20:06,410
Hur kan jag be om ursäkt?

219
00:20:07,150 --> 00:20:09,170
Min ambition drev nästan isär oss.

220
00:20:11,190 --> 00:20:15,790
Min dam i Los Angeles, alcalden kommer
glöm aldrig att du hjälpte Zorro.

221
00:20:16,550 --> 00:20:17,600
Inte jag heller.

222
00:20:26,440 --> 00:20:28,180
Vi tar Felipe tillbaka till Don Diego.

223
00:20:31,380 --> 00:20:34,510
Du är en väldigt modig dam att försvara din
bror med ditt liv.

224
00:20:34,800 --> 00:20:36,420
Det var inte bara för min bror.

225
00:20:37,140 --> 00:20:38,190
Jag vet.

226
00:20:40,980 --> 00:20:43,630
Kanske en annan gång när vi inte har
en publik.

227
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
Är det så svårt att säga?

228
00:20:48,040 --> 00:20:49,090
Inga.

229
00:20:49,980 --> 00:20:52,630
Men det måste sägas när denna mask är
borttagen för alltid.

230
00:20:58,071 --> 00:21:02,149
Jag måste gå innan Alcalde hittar en väg
ut.

231
00:21:02,150 --> 00:21:06,700
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0